Top 10 Anemias: Italian edition

Good news for our readers in Italy: The Top 10 Anemias to Know for Boards is now available in Italian! A big thank you to Francesco V. from Sicily for taking the time to translate the book for us.

It looks beautiful. Check out the first few paragraphs of the Introduction:

Introduzione

Considerazioni cliniche

Anemia significa “senza sangue” (dal greco: an­, alfa privativa; ed aíma, sangue). Essa consiste in una riduzione al di sotto della norma della concentrazione ematica dell’emoglobina, solitamente accompagnata da una diminuzione del numero dei globuli rossi.

Il paziente anemico, in relazione al tipo ed alla gravità dell’anemia di cui soffre, può presentarsi in molti modi diversi.

I sintomi ed i segni generali di anemia dipendono dalla diminuzione della capacità del trasporto  ematico dell’ossigeno: facile affaticabilità,  stanchezza,  capogiri,  tachicardia,  pallore  della  cute  e  delle  mucose. È importante ricordare che un’ anemia abbastanza lieve può essere del tutto asintomatica. Inoltre, se l’anemia è cronica e lentamente progressiva, l’apparato cardiovascolare può adeguarsi alla  diminuzione  dei  livelli  di  ossigeno  circolante  e  la  sindrome  anemica  farà  la  sua  comparsa  soltanto  quando l’anemia avrà raggiunto una certa severità.

Now, we just need an audio version…

If you would like a copy of the Italian version, drop me an email at pathology@pathologystudent.com and I’ll send it your way. There are also instructions on the regular Top 10 Anemias signup page.